"The Elephants of Tymoshenko"
A mysterious episode revealed seventy years later (1942-2012).
In August 1995, the French magazine "Militaria Magazine" (Hors-Serie nº 18: La Bataille de Stalingrad (1): DE MOSCOU A STALINGRAD, pour Yves Buffetaut) showed on page 16 a curious photograph with three KV-1, destroyed in the plains of Ukraine during the failed offensive of Timochenko on Kharkov in 1942.
This photograph was accompanied by a commentary.
Original French text of the commentary that accompanies the picture:
“Trois KV 1 ont été détruits dans un champ ukrainien lors de l'offensive de Timochenko contre Kharkov. Des paysans russes passent entre les carcasses. Le terrain devait être plutôt humide quand les chars sont passés car leurs chenilles sont pleines de boue et de paille. Pour une raison que nous ignorons, le sommet de la tourelle du KV 1 du premier plan a été couvert de peinture blanche”.
Translation from French to English:
"Three KV 1 have been destroyed in a Ukrainian field during the offensive of Tymoshenko against Jharkov. Russian peasants go between the frame [of tanks]. The soil should be wet when tanks passed, as their tracks are full of mud and straw. For a reason unknown to us, the top of the turret of the KV 1 foreground was covered with white paint".
Regarding this comment, before entering the main theme of this article, I would add some appreciations:
The comment author realizes that, when the three tanks
were destroyed, the ground must be very wet, since a large amount of grass and
mud appears deposited on chains of the KV-1.
The author can realize this affirmation because the photography took when the area was completely dry, and this contrasts with the mud and grass deposited in the chains, since only when a tank crosses a very humid area, his chains are in this condition..
When colored the photography, I could see
that the tank that is in the
foreground on the right (with
welded turret) not have a speck of mud, in contrast to the
large amount of mud that appears
stuck in the
chains (see photo of the following post).
Similar circumstances are observed in the tank that
appears to the left in the
photograph, lacking turret (this one, cast made, perceived partially fall
on the floor behind the tank frame.
On the bottom KV-1, also with
cast turret, appears completely clean and even brightness in
the turret.
The only existing stains on the tanks is the mysterious "white paint", which mentions the comment of the photography.
These assertions allow to affirm that when there was the destruction of the
three KV-1 fell, for some time, a moderate and persistent rain.
This rain caused that the tracks be filled with grass and mud, maintaining the rest of the tank clean, because the splashes of mud were dragged by the rain.
These events must occur during the first half
of May 1942, although the photograph must have been taken a month or two later,
during the summer (July-August)
(*).
Since I am thinking about having said in some place of my blogs, apart from
painter I am also a bookseller antiquarian (Antiquarian Bookshop The Idea). A
few years ago, after having retained in the memory the question of the
mysterious “white paint” of the
KV-1, I was looking at some books of hunting from my bookshop, when in one of
them (dedicated to hunting in India), I contemplated the photography of a dead
elephant, whose corpse was presenting the same type of dripping stains that
existed in the turrets of the KV-1 Soviet Tanks. These spots were not another
thing that the depositions of the vultures and other scavenging birds, that are
in the habit, after feeding, perching on the bodies of the enormous pachyderms
with the purpose of realizing the heavy digestion, which will allow them to
initiate again the banquet.
Exactly the same behavior
adopted Ukrainian scavenging birds (vultures
and crows), when devoured,
in the interior of the KV-1 destroyed and
abandoned, the corpses of the Russian tankers.
The hatches open (**) (either by the same tankers wounded or survivors,
either by the curiosity of the German soldiers, or either by the internal explosions
due to the impacts received -which blew the turret of the tank that appears
foreground left-) allowed birds access to the interior of the tanks, on which,
after feeding, repeated the ritual of their congeners in Asia and Africa, not
perching this time on elephants, but on turrets of steel.
Here is unveiled, after seventy years, the mystery of the spots of "white paint" of this peculiar photography.
(*) It is quite probable that the combat with the KV-1 were to develop away from a major means of communication. This circumstance, together with that during the period of the "Spring Rasputitsa" converted to Ukraine into an immense and impassable field of mud, would have deterred the Germans of an immediate recovery of the tanks, so it would eventually "abandoned "dry until next summer.
(**) The hatches of the turrets could fly because of internal explosions. The forward hatch gunner's station tank that appears to the right is open in the picture, as it probably is the tank that appears at the bottom. And it is clear the large gap left by the turret blown truck that appears on the left. For any of these mentioned holes birds could penetrate.
Notes:
The combat, given the placement of tanks, suggests a rapid denouement ambush undoubtedly made with 8.8-inch guns., The only ones able to stop and destroy, with one or two shots, each of these three heavy and well KV-1 tanks, true "Elephants of the Steppe", all in the small space that captures photography and fast enough to prevent their shots on display of the KV-1.
Although there are signs that the tanks outside had burned profusely (in this case had burned straw chains), is likely to burn itself inside and outside parts of the KV-1, these small fires being extinguished by the persistent rain. I take this opportunity to highlight the fact that the singular set of tank crewmen, all the armies in the world, holds the tragic record of having had more fatalities caused by fire than any other military or civilian group, including Corps Fire.
On the occasion of this article, I recommend reading the interesting and well documented publications HISTORIE & COLLECTIONS French publishing, among which is "Militaria Magazine":
***********************
"Los Elefantes
de Timochenko"
Un misterioso episodio desvelado
setenta años después (1942-2012).
En agosto de 1995, la
revista francesa "Militaria
Magazine" (Hors-Serie nº 18: La Bataille de Stalingrad (1): DE MOSCOU
A STALINGRAD, pour Yves Buffetaut) mostraba en la página 16 una curiosa fotografía
con tres KV-1, destruídos en las llanuras de Ucrania durante la fracasada
ofensiva de Timochenko sobre Járkov en 1942.
Dicha fotografía iba
acompañada de un comentario.
Texto original en
francés del comentario que acompaña a la fotografía:
“Trois KV 1 ont été détruits dans un champ ukrainien lors de l'offensive de Timochenko contre Kharkov. Des paysans russes passent entre les carcasses. Le terrain devait être plutôt humide quand les chars sont passés car leurs chenilles sont pleines de boue et de paille. Pour une raison que nous ignorons, le sommet de la tourelle du KV 1 du premier plan a été couvert de peinture blanche”.
Traducción del francés al
español:
“Tres KV 1 han sido destruidos en un campo ucraniano durante la ofensiva de Tymoshenko contra Jharkov. Unos campesinos rusos pasan entre los armazones [de los carros de combate]. El terreno debía estar muy húmedo cuando los carros pasaron, ya que sus orugas están llenas de barro y paja. Por una razón que nosotros desconocemos, la parte superior de la torreta del KV 1 del primer plano estaba cubierta con pintura blanca”.
Respecto a este comentario,
antes de entrar en el tema principal del presente artículo, me gustaría añadir
algunas apreciaciones:
El autor del comentario se
percata de que, cuando los tres carros blindados fueron destruídos, el suelo
debía de estar muy húmedo, ya que una gran cantidad de hierba y barro aparece
depositada en las cadenas de los KV-1.
El autor puede realizar
esta afirmación porque la fotografía se tomó cuando el terreno estaba
completamente seco, y esto contrasta con el barro y hierba depositado en las
cadenas, ya que sólo cuando un carro de combate atraviesa un terreno muy
húmedo, sus cadenas quedan en este estado.
Al colorear la fotografía, he
podido apreciar que el carro de combate que aparece en primer plano a la
derecha (con torreta soldada) no tiene una sola mancha de barro, en contraste
con la gran cantidad de barro que aparece pegado en las cadenas (ver la foto
del siguente post).
Parecidas circunstancias se
observan en el carro que aparece a la
izquierda en la fotografía, carente de torreta (ésta, de fundición, se percibe
parcialmente, caída en el suelo detrás de la carcasa).
En cuanto al KV-1 del
fondo, también con torreta de fundición, aparece completamente limpio e incluso
con brillo en la torreta.
Las únicas manchas
existentes en los carros son las de la misteriosa “pintura blanca”, que menciona el comentario de la fotografía.
Estas constataciones
permiten afirmar que cuando se produjo la destrucción de los tres KV-1 caía,
desde hacía algún tiempo, una lluvia moderada y persistente.
Esta lluvia hizo que el
tren de rodaje se llenara de hierbas y lodo, manteniendo limpio el resto del
carro, ya que el barro de las salpicaduras fue arrastrado por la propia lluvia.
Estos hechos debieron
ocurrir durante la primera quincena de mayo de 1942, aunque la fotografía debió
de ser tomada uno o dos meses más tarde, durante el verano (julio-agosto)(*).
Como creo haber dicho en algún
lugar de mis blogs, aparte de pintor soy también librero anticuario (Librería
Anticuaria La Idea). Hace unos años, después de haber retenido en la memoria la
cuestión de la misteriosa pintura blanca
de los KV-1, estaba ojeando unos libros de caza de mi librería, cuando en uno
de ellos (dedicado a la caza en la India), contemplé la fotografía de un
elefante abatido, cuyo cadáver presentaba el mismo tipo de manchas por chorreo
que había en las torretas de los carros soviéticos KV-1. Estas manchas no eran
otra cosa que las deposiciones de los buitres y otras aves carroñeras, que
tienen por costumbre, después de alimentarse, posarse sobre los cuerpos de los
enormes paquidermos con la finalidad de realizar la pesada digestión, lo cual les
permitirá iniciar nuevamente el festín.
Exactamente la misma conducta
adoptaron las aves carroñeras de Ucrania (buitres y córvidos), cuando
devoraron, en el interior de los KV-1 destruidos y abandonados, los cadáveres
de los tanquistas rusos.
Las escotillas abiertas(**)(ya
sea por los mismos tanquistas heridos o sobrevivientes, ya sea por la
curiosidad de los soldados alemanes, o ya sea por las explosiones internas
debidas a los impactos recibidos -que hicieron volar la torreta del carro que
aparece en primer plano a la izquierda-) permitieron a estas aves el acceso al interior
de los carros, sobre los que, después de alimentarse, repitieron el ritual de
sus congéneres de Asia y África, posándose esta vez no sobre elefantes, sino
sobre torretas de acero.
Aquí está desvelado,
después de setenta años, el misterio de las manchas de "pintura
blanca" de esta peculiar fotografía.
(*) Es bastante probable
que el combate con los KV-1 se desarrollase lejos de una vía de
comunicación importante. Esta circunstancia, unida a que durante el período de
la "rasputitsa
de primavera" los campos de Ucrania se convierten en un inmenso e
intransitable barrizal, habría hecho desistir a los alemanes de una inmediata
recuperación de los carros, por lo que quedarían eventualmente
"abandonados" hasta el seco y próximo verano.
(**) Las escotillas de las
torretas pudieron volar a causa de las explosiones internas. La escotilla
delantera del puesto del ametrallador del carro que aparece a la derecha
aparece abierta en la fotografía, como probablemente lo esté la del carro que
aparece al fondo. Y resulta evidente el gran hueco dejado por la torreta volada
del carro que aparece a la izquierda. Por cualquiera de estos orificios
pudieron penetrar las mencionadas aves.
Notas:
El combate, dada la colocación de los blindados, sugiere una emboscada con un rápido desenlace, sin duda realizada con cañones de 8,8-cm., los únicos capaces de detener y destruír, con uno o dos disparos, a cada uno de estos tres pesados y bien blindados KV-1, verdaderos "Elefantes de la Estepa"; todo ello en el reducido espacio que capta la fotografía y con la rapidez suficiente para impedir con sus disparos el despliege de los KV-1.
Aunque no se observan
señales exteriores de que los carros hubieran ardido profusamente (en tal caso hubiese
ardido la paja de las cadenas), es muy probable que sí ardiera el interior y
algunas partes externas de los KV-1, siendo apagados dichos pequeños incendios
por la persistente lluvia. Quiero aprovechar esta ocasión para destacar el
hecho singular de que el conjunto de los carristas, de todos los ejércitos del
mundo, ostenta el trágico record de haber tenido más victimas mortales causadas
por el fuego que ningún otro colectivo militar o civil, incluidos los Cuerpos
de Bomberos.
Con motivo de este
artículo, quiero recomendar la lectura de las interesantes y bien documentadas
publicaciones de la editorial francesa HISTORIE & COLLECTIONS, entre
las cuales se encuentra "Militaria Magazine": http://militaria.histoireetcollections.com/hors-serie.html
No comments:
Post a Comment